Alireza Behnâm var i de første år efter
årtusindeskiftet stærk involveret i et litterært opgør, der promoverede en
nytænkning af opfattelsen af poesi i Iran. Opgøret var blevet fremprovokeret af
et historisk magtskifte i den iranske litteratur, idet romanen i 90’erne
endegyldigt overtog poesiens rolle som bærende litterær stemme for det
kollektive narrativ i det iranske samfund. Denne udvikling, som havde været
undervejs i flere årtier, gav den nye generation af digtere en mulighed for at
lægge afstand til modernismen og meta-realismen, der ellers havde præget
persisk poesi gennem den sidste del af det 20. århundrede; og derved skifte
historiefortællingen ud med en slags særlig iransk post-modernistisk tilgang
til sproget. Behnâms digte er et eksempel på den persiske poesis skift mod et mere eksperimenterende arbejde med sproget, som i Behnâms tilfælde præges af en slags kaotisk kvasi-surrealisme, hvor forskellige billeder skiftevis overlapper hinanden, mister sammenhæng, opløses og formeres. Tematisk diskuterer Behnâm både samtidig og historisk politik og dens konsekvenser, tragedien og uretfærdigheden ved krigene i Irans nabolande Irak og Afghanistan. Endvidere fremsættes en række kritiske spørgsmål der rettes direkte mod vestens indflydelse på det moderne Iran.
Alireza Behnâm skulle have deltaget i poesifestivalen Audiatur – Waste Land [Bergen, 12-15 april, 2012], men har ikke fået udrejsetilladelse. Festivalen åbner i stedet med lancering af bogen, en video-oplæsning med Alireza Behnâm og den danske oversætter Simon Bjørkman. Samme aften vil der være koncert med Klimakrisen.
I april måned kan bogen købes her fra siden eller hos Audiatur Bokhandel til 100 kr. [160kr.]
Underlige øjne
Skæve og sminkede
Desillusionerede ved aftenstide
Alireza Behnâm
Edition After Hand
2012
udvalgt og oversat af: Simon Bjørkman
i samarbejde med: Alireza Behnâm & Paal Bjelke Andersen
form: Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-90826-20-8
1. udgave 1. oplag
48 sider, 160 kr.
Simon Bjørkman, født i 1985, digter og oversætter, bor og arbejder i Teheran, tog afgang fra Forfatterskolen i 2010.
Alireza Behnâm, født i 1973, bosiddende i Teheran, debuterede i 1993 i det litterære tidsskrift Me’yar og har siden udgivet fem digtsamlinger. Han er blevet oversat til tysk, fransk og engelsk, senest i den stort anlagte amerikanske antologi over mellemøstlig poesi Tablet and Pen udgivet i 2010, og er selv oversætter af poesi, skønlitteratur, filosofi og drama fra arabisk og engelsk til persisk. Han har en uddannelse som civilingeniør og er desuden uddannet filminstruktør med flere dokumentar -og kortfilm bag sig. Siden 90’erne har han, udover sin forfattervirksomhed, været ansat som toneangivende journalist for flere fremtrædende aviser i Iran og fungerer som redaktionel konsulent for flere forlag.
